Убыхский раздел

Убыхи (самоназвание тwахы, записанное как "пёх") — коренной народ Кавказа, обитавший в районе рек Сочи, Хоста и Мацеста. После изгнания с Кавказа в 1864 г. народ исчез. Потомки убыхов разрозненно проживают на территории Кавказа и Турции. Носителей языка не осталось.

Последний носитель языка Тевфик Есенч, родившийся в Турции в сел. Хаджы Осман кёйю, пополнил сведения об убыхском языке не одного поколения лингвистов. Он умер в 1992 г.

Убыхи являются частью абхазо-адыгского суперэтноса. Известный кавказовед П.К. Услар писал, что "убыхи слывут у адыгов, живущих за хребтом к востоку и далее за Кубанью, под именем абаза или абадза", и что сами убыхи, в свою очередь, своих соседей (и адыгов, и абхазов) называли адзыгъа, а непосредственных соседей абадзехов - шинджишвё. По разным сведениям, кроме убыхского языка, убыхи использовали также адыгский и абхазский.

Здесь представлено все, что я смог собрать на сегодняшний день по убыхскому языку. Основной материал взят из трудов Мухадина Кумахова, которому посчастливилось лично пообщаться с Тевфиком Есенчем. Основной материал словаря взят из книги Ханса Фогта.

Цель создания этого раздела в том, чтобы помочь понять суть убыхского языка и сравнить его с родственными языками абхазо-адыгской группы.

Файлы по убыхскому языку


1. Dictionnaire de la langue Oubykh avec introduction phonologique index Francais-Oubykh, textes Oubykhs (in French)
Hans Vogt, Oslo 1963

2. Die Pakhy-Sprache (in German)
Julius Von Meszaros, Chicago, 1934

3. Die Sprache Der Ubychen, Grammatische skizze, Texte, Ubychisches Glossar Nebst Deutschem index (in German)
Adolf Dirr, Leipzig, 1928

4. Contes et Legendes Des Oubykhs (in French)
Georges Dumezil, Paris, 1957

5. Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase II. Textes Oubykh (in French)
Georges Dumezil, Paris 1962

6. Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase III. Nouvelles Etudes Oubykh
Revision du Dictionnaire de H.Vogt (in French)
Georges Dumezil, Paris 1965

7. Le Verbe Oubykh, Etudes Descriptive et Comparatives (in French)
Georges Dumezil, Tevfik Esenç

8. La langue Des Oubykhs (in French)
Georges Dumezil, Paris 1931

9. Studia Caucasilogica III, edited by A.Sumru Ozsoy
Oslo, 1994

10. История "Поедание рыбы делает тебя умней" (mp3)
In Ubykh language, Tevfik Esenç

На главную

Сайт создан в системе uCoz