главная > убыхский раздел > Условные обозначения звуков убыхского языка
Для обозначения звуков (фонем) убыхского языка здесь использована транскрипция на основе современных абхазо-адыгских алфавитов и международная транскрипция на основе латиницы.
Фонемы абхазского языка предоставлены сайтом www.abyzshwa.narod.ru.
а: a b ḇ v̱ ğ g° γ γ̄ γ° γ̄° γ´ g´ d ǯ ʒ̇ ǯ´ ʒ ʒ° d° ž ž° ż ž´ z z° y k° q q̄ q° q̄° q´ q' q̄' q°' q̄°' q´' k´ k°' k´' l λ λ' m m̱ n o ö p p̱ p' p̱' r s t t° č č' t' t°' w w̱ f χ x x̱ x° x̱° x´ h c ċ c' c°' ċ' c° č´ č´' š š° ṡ ṡ° š´ ә '
а: [a] “а” долгая.
а [ă] “а” краткая. Соответствует адыгской “э”. Она читается как нечто среднее между “а” и русской “э”, как безударные “а” и “о” в русском, но сохраняет свое произношение в ударном положении.
б [b]
б̱ [ḇ] - в убыхском языке представлен ряд фарингализованных звуков. В данном случае фарингализованный [b].
в̱ [v̱] фарингализованный [v]. Услышать его можно здесь
г [ğ] звонкий вариант русской “х”. Имеется в адыгских языках. Для его произношения надо произнести “г” как “х”.
гу [g°] огубленный (лабиализованный) [g]. Имеется во всех языках абхазо-адыгской группы. Для ее произнесения надо одновременно произнести [g] и [w].
гъ [γ] веллярный [g]. Используется в адыгской речи. При его произношении должен вибрировать язычок мягкого неба.
г̄ъ̄ [γ̄] фарингальный (глоточный) [γ]. Ближе всего к нему абхазский 'ҕ'.
гъу [γ°] огубленный (лабиализованный) [γ]. Используется в адыгской речи.
г̄ъ̄ӯ [γ̄°] см. к̄ъ̄ [q̄'].
гъь [γ´] палатализованный [γ]. Похож на абхазский 'ҕь'.
гь [g´] мягкий (палатализованный) [g]. Используется в абхазском и абазинском языках, а также в некоторых адыгских наречиях (пример - 'гьатэ' меч). Произносится как 'г' перед буквами 'и', 'я', 'ю'.
д [d]
дж [ǯ] = абхазское "џ".
джъ [ʒ̇] подобный звук встречается в бзыбском диалекте абхазского языка.
джь [ǯ´] = абхазское "џь" = абазинское "джь" = адыгское "дж".
дз [ʒ] = адыгское "дз" = абхазское "ʒ" = абазинское "дз".
дзу [ʒ°] = абхазское "ʒә".
ду [d°] = абхазское "дә".
ж [ž] = адыгское "ж" = абхазское "ж".
жу [ž°] огубленный "ж", примерно похожий на абхазский "жә".
жъ [ż] = адыгейское "жъ" = кабардинское "жь".
жъу [z°] огубленный "жъ".
жь [ž´] = адыгейское "жь" = абхазское "жь" = абазинское "жь".
з [z]
й [y]
ку [k°] = абхазское "қә" = абазинское "кв" = адыгское "ку".
кхъ [q] = кабардинское "кхъ" = абазинское "хъ".
к̄х̄ъ̄ [q̄] см. к̄ъ̄ [q̄'].
кхъу [q°] = кабардинское "кхъу" = абазинское "хъв".
к̄х̄ъ̄ӯ [q̄°] см. к̄ъ̄ӯ [q̄°'].
кхъь [q´]
къ [q'] = кабардинское "къ" = абхазское "ҟ"
к̄ъ̄ [q̄'] фарингальный (т.е. глоточный) къ [q']. Услышать его отличие от [q'] можно здесь
къу [q°'] = кабардинское "къу" = абхазское "ҟә"
к̄ъ̄ӯ [q̄°'] огубленный к̄ъ̄ [q̄']. Услышать его отличие от [q°'] можно здесь
къь [q´']
кь [k´] = абхазское "қь" = абазинское "кь".
кӏу [k°'] = абхазское "кә" = абазинское "кӏв" = адыгское "кӏу".
кӏь [k´'] = абхазское "кь" = абазинское "кӏь".
л [l]
лъ [λ] = адыгское "лъ".
лӏ [λ'] = адыгское "лӏ". Слова и морфемы (словообразующие части) с "лӏ" в убыхском языке считаются усвоенными от адыгов.
м [m]
м̱ [m̱] см. б̱.
н [n]
о [o]
ö [ö] стяженное "о" (вероятно, образуется из äw).
п [p] = адыгское "п" = абхазское "ҧ" = абазинское "п".
п̱ [p̱] см. б̱ [ḇ].
пӏ [p'] абхазское п = абазинское пӏ = адыгское пӏ.
п̱ӏ̱ [p̱']. Услышать его отличие от [p'] можно здесь
р [r]
с [s]
т [t] = адыгское "т" = абхазское "ҭ" = абазинское "т".
ту [t°] = абхазское "ҭә". Для его воспроизведения надо произнести t сквозь сомкнутые в расслабленном состоянии губы. Получается, будто одновременно произносится p и t.
тш [č] = адыгейское "чъ" = абхазское "ҽ" = абазинское "тш".
тшӏ [č'] = адыгейское "чӏ" = абхазское "ҿ" = абазинское "шӏ".
тӏ [t'] = адыгское "тӏ" = абхазское "т" = абазинское "тӏ".
тӏу [t°'] = абхазское "тә".
у [w]
ӯ [w̱]. Услышать его отличие от [w] можно здесь
ф [f]
х [χ] = адыгское "х". Произносится практически так же, как и русская “х”.
хъ [x] = адыгское "хъ" = абхазское "х" = абазинское "х".
х̱ъ̱ [x̱] фарингальный xъ. Встречается в бзыбском диалекте абхазского языка (ахы́ [ax̱ә] голова).
хъу [x°] = адыгское "хъу" = абхазское "хә" = абазинское "хв".
х̱ъ̱у̱ [x̱°] огубленный [x̱].
хъь [x´] = абхазское "хь" = абазинское "хь".
хӏ [h] = абхазское "ҳ" ≈ адыгское "хь".
ц [c]
цъ [ċ] подобный звук встречается в бзыбском диалекте абхазского языка.
цӏ [c'] = адыгское "цӏ" = абхазское "ҵ" = абазинское "цӏ".
цӏу [c°'] = абхазское "ҵә".
цӏъ [ċ'] подобный звук встречается в бзыбском диалекте абхазского языка.
цу [c°] = адыгейское "цу" = абхазское "цә".
ч [č´]
чӏ [č´'] = абазинское "чӏ".
ш [š]
шу [š°] огубленный "ш", примерно похожий на абхазский "шә".
шъ [ṡ] = адыгейское "шъ" = кабардинское "щ".
шъу [ṡ°] = адыгейское "шъу".
щ [š´] = адыгейское "щ" = абхазское "шь" = абазинское "щ".
ы [ә] как в адыгском, абхазском и абазинском.
ӏ ['] = адыгское "ӏ" = абазинское "ъ". В убыхском существует лишь как редуцированный вариант къ в окончании перфекта -къа.
