главная > убыхский раздел > убыхские тексты > Два мудреца
 

Источник текста: Journal Asiatique. Tome CCLII

убых. Adәğaγa Warәydada γap'c'anә zabaż°-g°ara lat°q'a.
убых. Адыгагъа Уарыйдада гъапӏцӏаны забажъу гуара латукъа.
бесл. χ´eγag°әm Werәydade yәc'әw zәł'әż-g°ere š´ә'ā.
бесл. хэгъэгум Уэредадэ ицӏэу зы лӏыжъ гуэрэ щыӏа.
чемгуй. χeγeg°әm Werәydad әc'ew zәł'әż-g°ere yәsәγ.
чемгуй. хэгъэгум Уэрэйдад ыцӏэу зы лӏыжъ горэ исыгъ.
рус. на родине был один старик по имени Уаредада.


убых. aynamәš´fawtәn zaṡ°a dәγat°'anә wanalaq ak´'anaṡa azawanәs° γanaš´nayt'.
убых. айнамыщфаутын зашъуа дыгъатӏуаны уаналакхъ акӏьанашъа азауанысу гъанащнайтӏ.
бесл. mәx°әn '°eh° q'әzex°әł'ehar abә yәdey k°'ehatәy ya '°eh° q'әzeχ´әraγah°t.
бесл. мыхъун ӏуэху къызэхъулӏэхэр абы идей кӏуэхэти я ӏуэху къызэхырагъэхут.
чемгуй. mәx°әn '°ef q'әzex°әł'ereχer aš´ dež´ k°'etәy ya '°ef qәzeχәraγefәš´tәγ.
чемгуй. мыхъун ӏоф къызэхъулӏэрэхэр ащ дежь кӏуэти яӏоф къызэхырагъэфыщтыгъ.
рус. столкнувшиеся с проблемой шли к нему и просили разобраться.


главная  |  гостевая книга  |  форум  |  обратная связь

Сайт создан в системе uCoz