главная > убыхский раздел > убыхские тексты > Поедание рыбы делает умней
Источник текста: Eating fish makes you clever
1. - A. убых. fạx´a t'q°'a-k°abž´a k´'aγən azax´aš´ənan a-mγ´an g´ək´aq'an.
1. - B. убых. фахъьа тӏкъуа-куабжьа кӏьагъын азахъьащынан амгъьа гьыкьакъан.
1. - C. рус. в старину двое мужчин спутниками стали и в путь отправились.
2. - A. убых. afawtənə mγ´awəf ax°adawtən ak´'anan a-zan faċ'ạla s°əḇạla x°adaq'a.
2. - B. убых. афаутыны мгъьауыф ахъуадаутын акӏьанан азан фацӏъала шъуыбала хъуадакъа.
2. - C. рус. сперва провиант купить пошли и один сыр и хлеб купил.
3. - A. убых. ạydaxən-g´ə s°əḇạla psạla x°adan aynəwq'a.
3. - B. убых. айдахъынгьы шъуыбала псала хъуадан айныукъа.
3. - C. рус. другой же хлеб и рыбу купить пошел.
4. - A. убых. a-mγ´an g´ək´anan ak´'anag´ə wa faċ' dəx°adaq'ayt'ə γa-k´'aγ γạfa «s°aλa psa yada s°fạn, sạba wanan-g´ạfə psa s°fạnə-y?» q'an γạʒγaq'a.
4. - B. убых. амгъьан гьыкьанан акӏьанагьы уа фацӏъ дыхъуадакъайтӏы гъакӏьагъ гъафа "шъуалъа пса йада шъуфан, саба уанан-гьафы пса шъуфаный?" къан гъадзгъакъа.
4. - C. рус. в путь отправились и в пути тот, кто сыр купил, к своему спутнику обратился "вы рыбы много едите, почему столько рыбы едите?" спросил.
5. - A. убых. «psa wəfə-ba wə-ċ'a yada š´awt, wana-γạfa š´aλa psa yada š´fən» q'aq'a.
5. - B. убых. "пса уыфы-ба уыцӏъа йада щаут, уана-гъафа щалъа пса йада щфын" къакъа.
5. - C. рус. "рыбу если ешь, ума больше станет, поэтому мы рыбы много едим" сказал.
6. - A. убых. «wanáʒ̇ada sγ°a-y t'ak°' st°ə wə-psank´a» ənq'aq'a.
6. - B. убых. "уана́джъада сгъуай тӏакӏу стуы уыпсанкьа" ынкъакъа.
6. - C. рус. "тогда и мне немного дай твоей рыбы" сказал.
7. - A. убых. «ač'ag´əγə, awəst°aw» q'an γa-šank´a t'ak°' fanq'ən ənt°q'a.
7. - B. убых. "атшӏагьыгъы, ауыстуау" къан гъашанкьа тӏакӏу фанкъын ынтукъа.
7. - C. рус. "хорошо, дам" сказал и от головы немного отрезал и дал.
8. - A. убых. «yəna γa-ś°a san-g´ạfə-y?» daq'at'ən «za-t°at°a» q'aq'a.
8. - B. убых. "йына гъашуа сан-гьафый?" дакъатӏын "за-туатуа" къакъа.
8. - C. рус. "это сколько стоит?" когда сказал "один золотой" сказал.
9. - A. убых. «ač'ag´əγə» q'an za-t°at°a ənt°q'a.
9. - B. убых. "атшӏагьыгъы" къан за-туатуа ынтукъа.
9. - C. рус. "хорошо" сказал и один золотой дал.
10. - A. убых. a-mγ´aγa mạk´'ạnən dag´ə t'ak°' dac'at'ən a-psa dγanwət°'q'ayt'ən γạʒγaq'a: «san-g´ạfawnə wəx°adaq'a-y yə-psa?» daq'at'ən «za-t°at°awn asx°adaq'a» ənq'aq'a.
10. - B. убых. амгъьагъа макӏьанын дагьы тӏакӏу дацӏатӏын апса дгъануытӏукъайтӏын гъадзгъакъа: "сан-гьафауны уыхъуадакъай йыпса?" дакъатӏын "за-туатуаун асхъуадакъа" ынкъакъа.
10. - C. рус. по дороге идя немного прошло тот, кто взял рыбу, спросил: "сколько ты заплатил за эту рыбу?" сказал "один золотой заплатил" сказал.
11. - A. убых. «daq'a sγ°a γa-ša za-t°at°awn asạwəṡaq'a, ạydax γ°a awx´alag´ət°q'a» daq'at'ən «awbyaq'aṡ γa-ša dγawlak°'at'ən wə-ċ'a dγayada š´q'a, aγ°a wfq'ayt'-ba šən ċ'an awš´awt°q'a» ənq'aq'a.
11. - B. убых. "дакъа сгъуа гъаша за-туатуаун асауышъакъа, айдахъ гъуа аухъьалагьытукъа" дакъатӏын "аубыйакъашъ гъаша дгъаулакӏуатӏын уыцӏъа дгъайада щкъа, агъуа уфкъайтӏ-ба шын цӏъан аущаутукъа" ынкъакъа.
11. - C. рус. "так мне голову за один золотой продал, остальное тебе осталось" сказал "видишь головы вкусил и твой ум какой большой стал, саму если бы съел кто знает каким бы стал" сказал.
главная > убыхский раздел > убыхские тексты > Поедание рыбы делает умней